Prevajanje

Nudimo kakovostno pisno prevajanje splošnih, strokovnih in tehnično zahtevnih besedil:

• poslovnih dopisov
• predpisov
• standardov
• pogodb
• prospektov
• spletnih strani
• osebnih dokumentov

Naši prevajalci so strokovnjaki na področju, v katero spada besedilo, ki ga prevajajo, saj tehnični prevodi zahtevajo znanje, ki ga imajo le strokovnjaki z visoko tehnično izobrazbo, in ne običajni jezikoslovci.

Področja prevajanja:

• pogodbena besedila in korespondenca
• ekonomija
• medicina
• farmacija
• procesna tehnologija
• elektrotehnika
• gradbeništvo in arhitektura
• strojništvo
• telekomunikacije
• spletne strani

Po potrebi prevode sodno overimo.

Jeziki prevajanja:

• iz slovenščine v ruščino in obratno
• iz angleščine v slovenščino in obratno
• iz angleščine v ruščino in obratno
• iz nemščine v slovenščino in obratno
• iz nemščine v ruščino in obratno

Ugodnosti za stalne stranke

Našim pogodbenim partnerjem in stalnim strankam nudimo popust pri prevajalskih storitvah. Za več informacij nas pokličite na telefon 031 393 656.

Cene prevodov

Cene ne vključujejo DDV.

Stran A4 obsega obračunsko stran čistopisa besedila prevoda (1.500 znakov brez presledkov). Če šteje besedilo celotnega prevoda nad 750 natisnjenih znakov brez presledkov, se obračuna cela stran, če je znakov manj, pa se obračuna pol strani. Prevajanje oglasnih besedil se obračuna dvojno, prevajanje sloganov pa kot ena stran.

Posebej zahtevno je tisto strokovno besedilo, pri katerem gre za terminološko zahtevnost ali težko razumljivost izvirnika.

Prevod za tisk se dodatno lektorira, stroški za lekturo pa se prištejejo k ceni prevoda. Besedilo se lektorira tudi na zahtevo naročnika.

Lektoriranje prevoda znaša od 15 % do 50 % od osnovne cene, odvisno od zahtevnosti lekture.

Dodatek za nujnost je 50 %, če je dnevni učinek prevajalca do 30 % večji od norme, in 100 % za zelo nujen prevod, če je dnevni učinek prevajalca do 60 % večji od norme. Norma je pet (5) strani prevoda v slovenski jezik na dan ali štiri (4) strani prevoda v tuji jezik na dan. Pri izračunavanju dnevnega učinka prevajalca se ne štejejo dan prevzema in dan oddaje, sobote, nedelje in prazniki.

Če besedilo, ki je poslano v prevod, ni v ustrezni elektronski obliki, se zaračuna strošek pretvorbe v ustrezno elektronsko obliko v višini 10 % osnovne cene.

Posebna opravila, ki jih opravi prevajalec v zvezi s prevodom, se zaračunavajo glede na porabljen čas in nastale stroške.

Za dodatne informacije in naročila prevoda nas pokličite na telefon 031 393 656 ali pošljite e-sporočilo na naslov prevajanje@bartus.si.